home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 25 / Aminet 25 (1998)(GTI - Schatztruhe)[!][Jun 1998].iso / Aminet / biz / patch / BBase_SVE.lha / BancaBaseSVE / Catalogs / svenska / SDbase.svenska.ct (.txt) < prev   
Amiga Catalog Translation file  |  1998-02-12  |  25KB  |  1,242 lines
  1. ## version $VER: SDBase.catalog 1.00 (12.02.98)
  2. ## language svenska
  3. ## codeset 0
  4. ; SDbase.catalog
  5. ; Catalog Description generated by CatEdit
  6. ; CatEdit is 
  7.  Rafael D'Halleweyn
  8. STR_SDREQ_MESSAGE
  9. SD: systemmeddelande
  10. ;SD-Gad: system message
  11. STR_OK
  12.    _OK
  13. ;   _Ok
  14. STR_NO
  15.    _Nej
  16. ;   _No
  17. STR_ACCEPT
  18.  A_nv
  19. ; _Proceed
  20. STR_ABORT
  21.   _Avbryt
  22. ;  _Cancel
  23. STR_ADD
  24. gg till
  25. ;A_dd new
  26. STR_REMOVE
  27. _Ta bort
  28. ;_Remove
  29. STR_SORT
  30. _Sortera
  31. ;_Sort
  32. STR_NEWNODE
  33. - nytt -
  34. ;- new -
  35. ERR_OPEN_FX_FONT
  36.       Init: kunde ej 
  37. ppna efterfr
  38. gat typsnitt\00
  39. ;      Init: can't open requested monospaced font\00
  40. ERR_OPEN_HR_FONT
  41. Init: kunde ej 
  42. ppna efterfr
  43. gade proportionella typsnitt\00
  44. ;      Init: can't open requested proportional font\00
  45. ERR_IMSG
  46. Kunde ej tilldela minne f
  47. r huvudstrukturen f
  48. r Intuimessage.\n\
  49. ;Can't allocate enough memory for main Intuimessage structure.\n\
  50. ERR_OPENALL
  51. Kunde ej 
  52. ppna enkla resurser.\n\
  53. ;Error opening basic resources.\n\
  54. ERR_CONSOLE
  55. Kunde ej 
  56. ppna console.device.\n\
  57. ;Error opening console.device.\n\
  58. ERR_TIMER
  59. Kunde ej 
  60. ppna timer.device.\n\
  61. ;Error opening timer.device.\n\
  62. MSG_ERR_OPEN_FX_FONT
  63. Typsnitt kommer att s
  64. ttas till topaz/8.\n\
  65. ;Monospace font will be set to topaz/8.\n\
  66. MSG_ERR_OPEN_HR_FONT
  67. Proportionellt typsnitt kommer att s
  68. ttas till topaz/8.\n\
  69. ;Proportional font will be set to topaz/8.\n\
  70. STR_DAY_SUNDAY
  71. ;Sunday
  72. STR_DAY_MONDAY
  73. ;Monday
  74. STR_DAY_TUESDAY
  75. Tisdag
  76. ;Tuesday
  77. STR_DAY_WEDNESDAY
  78. Onsdag
  79. ;Wednesday
  80. STR_DAY_THURSDAY
  81. Torsdag
  82. ;Thursday
  83. STR_DAY_FRIDAY
  84. Fredag
  85. ;Friday
  86. STR_DAY_SATURDAY
  87. ;Saturday
  88. STR_MON_GENUARY
  89. Januari
  90. ;January
  91. STR_MON_FEBRUARY
  92. Februari
  93. ;February
  94. STR_MON_MARCH
  95. ;March
  96. STR_MON_APRIL
  97. April
  98. ;April
  99. STR_MON_MAY
  100. STR_MON_JUNE
  101. ;June
  102. STR_MON_JULY
  103. ;July
  104. STR_MON_AUGUST
  105. Augusti
  106. ;August
  107. STR_MON_SEPTEMBER
  108. September
  109. ;September
  110. STR_MON_OCTOBER
  111. Oktober
  112. ;October
  113. STR_MON_NOVEMBER
  114. November
  115. ;November
  116. STR_MON_DECEMBER
  117. December
  118. ;December
  119. DATE_MOD_WIN_TITLE
  120. ndra aktuellt datum
  121. ;Modify current date
  122. DATE_MOD_GAD_MON
  123. ;_Month
  124. DATE_MOD_GAD_YEAR
  125. ;_Year
  126. DATE_MOD_GAD_DAY
  127. ;_Day
  128. DATE_MOD_LEAP_YEAR
  129. Skott
  130. ;Leap
  131. DATE_MOD_NORMAL_YEAR
  132. Vanligt 
  133. ;Normal
  134. MON_YEAR_MOD_WIN_TITLE
  135. ;Select Month/Year
  136. MR_ERR_NOMEMORY
  137. Ej tillr
  138. ckligt med minne f
  139. r att tilldela dialogruta    \00
  140. ;Not enough memory to allocate requester    \00
  141. CF_STR_CONTINUE
  142.  _Forts
  143. ; _Continue
  144. CF_STR_STOP
  145.  _Stopp
  146. ; _Stop
  147. CF_ERR_FILE_NOINFO
  148. llningsfilen 
  149. r tom.
  150. ;Configuration file is empty.
  151. CF_ERR_FILE_ACCESS
  152. Kunde ej 
  153. ppna inst
  154. llningsfilen.
  155. ;Can't open configuration file.
  156. CF_ERR_FILE_MEM
  157. Ej tillr
  158. ckligt med minne f
  159. r att ladda och behandla inst
  160. llningsfilen.
  161. ;Not enough memory to load and process configuration file.
  162. CF_ERR_FILE_NOTFOUND
  163. Kunde ej hitta inst
  164. llningsfil.
  165. ;Configuration file not found.
  166. CF_ERR_FILE_READ
  167. Kunde ej l
  168. sa inst
  169. llningsfil.
  170. ;Error reading configuration file.
  171. CF_ERR_FILE_WRITE
  172. Kunde ej skriva till inst
  173. llningsfil.
  174. ;Error writing configuration file.
  175. CF_ERR_FILE_WRONG
  176. Felaktigt inst
  177. llningsfilformat.
  178. ;Wrong configuration file format.
  179. CF_ERR_FILE_LABEL_UNKNOW
  180. nd etikett i inst
  181. llningsfil.
  182. ;Unknown label in configuration file.
  183. CF_ERR_FILE_LABEL_VALUE
  184. Etikettv
  185. rde f
  186. r stort.
  187. ;Label value out of range.
  188. CF_ERR_FILE_LABEL_LINE
  189. till linje %d
  190. ;to line %d
  191. CF_ERR_FILE_MACRO_WRONG
  192. Felaktigt MAKRO-filformat
  193. ;Wrong MACRO file format.
  194. CF_ERR_FILE_MACRO_ACCESS
  195. Kunde ej 
  196. ppna MAKRO-fil.
  197. ;Error opening MACRO file.
  198. CF_ERR_FILE_MACRO_READ
  199. Kunde ej l
  200. sa MAKRO-fil.
  201. ;Error reading MACRO file.
  202. CF_ERR_FILE_MACRO_WRITE
  203. Kunde ej skriva till MAKRO-fil.
  204. ;Error writing MACRO file.
  205. CF_ERR_FILE_EXISTS
  206. Fil existerar. Skriva 
  207. ;File exists. Overwrite it?
  208. CF_ERR_FILE_MACRO_NOTFOUND
  209. MAKRO-fil finns inte.
  210. ;MACRO file does not exist.
  211. CS_ERR_OPENSCREEN
  212. Kunde ej 
  213. ppna sk
  214. ;Can't open Screen.
  215. CS_ERR_OPENWINDOW
  216. Kunde ej 
  217. ppna f
  218. nster.
  219. ;Can't open Window.
  220. CS_ERR_NOGADGETSMEM
  221. Ej tillr
  222. ckligt med minne f
  223. r att skapa efterfr
  224. gade objekt.
  225. ;Not enough memory to create requested objects.
  226. CS_CONFIG_CHANGE_QUIT
  227. llningarna har 
  228. ndrats.\n\
  229. Vill du avsluta 
  230. ;Configuration has changed.\n\
  231. ;Do you want to leave the editor anyway?\n\
  232. CS_CONFIG_CHANGE_CLEAR
  233. llningarna har 
  234. ndrats.\n\
  235. Vill du rensa alla 
  236. ndringar?\n\
  237. ;Configuration has changed.\n\
  238. ;Do you want to clear all the changes?\n\
  239. CS_CONFIG_CHANGE_LOAD
  240. llningarna har 
  241. ndrats.\n\
  242. Vill du ladda nya inst
  243. llningar 
  244. och f
  245. rlora aktuella inst
  246. llningar?\n\
  247. ;Configuration has changed.\n\
  248. ;Do you want to load another configuration anyway\n\
  249. ;and loose current settings?\n\
  250. CS_MAIN_GAD_SCREEN
  251. ;S_creens
  252. CS_MAIN_GAD_WINDOW
  253. nst_er
  254. ;_Windows
  255. CS_MAIN_GAD_REQUESTER
  256. _Dialogrutor
  257. ;Re_questers
  258. CS_MAIN_GAD_TEXTURE
  259. nster
  260. ;_Patterns
  261. CS_MAIN_GAD_GROUPS
  262. _Grupper
  263. ;_Groups
  264. CS_MAIN_GAD_STRING
  265. _ngar
  266. ;Stri_ngs
  267. CS_MAIN_GAD_GADGET
  268. Kna_ppar
  269. ;Gadg_ets
  270. CS_MAIN_GAD_TEXT
  271. _Texter
  272. ;_Texts
  273. CS_MAIN_GAD_LIST
  274. _Listor
  275. ;_Lists
  276. CS_MAIN_GAD_BORDER
  277. _Kanter
  278. ;_Borders
  279. CS_MAIN_GAD_MISC
  280. _vrigt
  281. ;_Misc
  282. CS_MAIN_GAD_SOUND
  283. Lj_ud
  284. ;So_unds
  285. CS_MAIN_GAD_MACRO
  286. F-tangenter
  287. ;Macro _keys
  288. CS_MAIN_GAD_LOAD
  289. La_dda
  290. ;Loa_d
  291. CS_MAIN_GAD_SAVE
  292. _Spara
  293. ;_Save
  294. CS_MAIN_GAD_SAVE_AS
  295. Sp_ara som..
  296. ;Sa_ve as...
  297. CS_MAIN_GAD_DEFAULT
  298. rinst
  299. ;D_efault
  300. CS_MAIN_GAD_RESTORE
  301. terst
  302. ;_Restore
  303. CS_MAIN_FR_SAVE_AS
  304. Spara inst
  305. llningar som...
  306. ;Save configuration as...
  307. CS_MAIN_FR_LOAD
  308. Filnamn att ladda...
  309. ;Filename to load...
  310. CS_MAIN_SCREEN_TITLE
  311. GUI-inst
  312. llningsverktyg
  313. ;GUI Configuration Tool
  314. CS_INFO_REQ_PUBSCREEN
  315. Namn p
  316.  allm
  317. ;PubScreen name:
  318. CS_INFO_REQ_TEXT_LANGUAGE_IS
  319. k: %s\n|\nVersion: %ld.%ld\n|\n
  320. ttare: Jon 
  321. slund
  322. ;Language set: %d\n|\nVersion: %ld.%ld\n|\nAuthor: Stefano Dardari
  323. CS_MENU_PROJECT
  324. Arkiv
  325. ;Project
  326. CS_MENU_PROJECT_LOAD
  327. ppna...
  328. ;L\0Load...
  329. CS_MENU_PROJECT_SAVE
  330. S\0Spara
  331. ;S\0Save
  332. CS_MENU_PROJECT_SAVE_AS
  333. A\0Spara som...
  334. ;V\0Save as...
  335. CS_MENU_PROJECT_ABOUT_LANGUAGE
  336. M\0Om spr
  337. ;About Language...
  338. CS_MENU_PROJECT_ABOUT
  339. ?\0Om...
  340. ;A\0About...
  341. CS_MENU_PROJECT_RESET
  342. rinst
  343. llda v
  344. ;R\0Reset to default
  345. CS_MENU_PROJECT_USE_EXIT
  346. U\0Anv
  347. nd och avsluta
  348. ;U\0Use and Exit
  349. CS_MENU_PROJECT_QUIT
  350. Q\0Avsluta
  351. ;Q\0Quit
  352. CS_MAIN_GAD_FILENAME
  353. Filnamn
  354. ;Filename
  355. CS_REQ_PREF_WINDOW_TITLE
  356. Dialogruteinst
  357. llningar
  358. ;Requesters preferences
  359. CS_REQ_PREF_EXAMPLE_TITLE
  360. Exempeltitel f
  361. r dialogruta
  362. ;Sample requester title
  363. CS_REQ_PREF_EXAMPLE_TEXT
  364. Det h
  365. r en exempeldialogruta som visar dig nuvarande\n\
  366. llningar. Jag hoppas du gillar dem! :-).
  367. ;This is a sample requester showing current settings.\n\
  368. ;I hope you like it! :-).
  369. CS_REQ_PREF_BG_PATTERN
  370. _Bakgrundsf
  371. ;_Background color
  372. CS_REQ_PREF_GFX_LOOK
  373. Grafiskt _utseende
  374. ;Graphics _look
  375. CS_REQ_PREF_TEXT_ROUNDED
  376. _Ram kring text
  377. ;_Rounded text
  378. CS_REQ_PREF_TEST_GAD
  379. ;_Test it
  380. CS_REQ_PREF_TITLE_COLOR
  381. T_itelf
  382. ;T_itle Color
  383. CS_REQ_PREF_BORDER_COLOR
  384. _Kantf
  385. ;_Border Color
  386. CS_REQ_PREF_FILL_COLOR
  387. Bak_grundsf
  388. ;Bac_kground Color
  389. CS_REQ_PREF_TIMEOUT
  390. Time_out
  391. ;Time_out
  392. CS_REQ_PREF_SECONDS
  393. Sekunder
  394. ;Seconds
  395. CS_GLOBAL_WINDOW_SYS
  396. rinst
  397. llt system
  398. ;System default
  399. CS_GLOBAL_WINDOW_FAST
  400. ;Embossed
  401. CS_GLOBAL_WINDOW_BORDER
  402. Kantad
  403. ;Bordered
  404. CS_GLOBAL_WINDOW_BEVELED
  405. ;Embossed 2
  406. CS_GLOBAL_WINDOW_BORDER2
  407. Kantad 2
  408. ;Bordered 2
  409. CS_GLOBAL_WINDOW_BORDERBOT
  410. Tunn kant
  411. ;Thin Border
  412. CS_GLOBAL_WINDOW_TITLEONLY
  413. Endast titel
  414. ;Title only
  415. CS_GLOBAL_WINDOW_STYLE_2_0
  416. 2.0 stil
  417. ;2.0 style
  418. CS_GLOBAL_WINDOW_NOBORDER
  419. Kantl
  420. ;Borderless
  421. CS_GLOBAL_COLOR_STD
  422. Standard
  423. ;Standard
  424. CS_GLOBAL_COLOR_CHOCOLATE
  425. Choklad
  426. ;Chocolate
  427. CS_GLOBAL_COLOR_SALSA
  428. Salsa
  429. ;Salsa
  430. CS_GLOBAL_COLOR_OCEAN
  431. ;Ocean
  432. CS_GLOBAL_COLOR_VINE
  433. ;Wine
  434. CS_GLOBAL_COLOR_HIRON
  435. ;Steel
  436. CS_GLOBAL_COLOR_CREAM
  437. ;Cream
  438. CS_GLOBAL_COLOR_TINT
  439. Tonat
  440. ;Tint
  441. CS_GLOBAL_COLOR_WB_USE
  442. Workbench f
  443. rgpalett
  444. ;WorkBench color palette
  445. CS_GLOBAL_BOX_TYPE_NORM
  446. Linjer
  447. ;Lines
  448. CS_GLOBAL_BOX_TYPE_RISE
  449. ;Embossed
  450. CS_GLOBAL_BOX_TYPE_DOUBLE
  451. Dubbel
  452. ;Double
  453. CS_GLOBAL_BOX_TYPE_BEVEL
  454. ;Ridge
  455. CS_GLOBAL_BOX_TYPE_NONE
  456. Ingen kant
  457. ;No border
  458. CS_GLOBAL_BOX_MODE_NORMAL
  459. Normal
  460. ;Normal
  461. CS_GLOBAL_BOX_MODE_INVERTED
  462. Inverterad
  463. ;Inverted
  464. CS_GLOBAL_GADGET_TYPE_NORMAL
  465. Normala knappar
  466. ;Normal BUTTON gadgets
  467. CS_GLOBAL_GADGET_TYPE_XEN
  468. XEN-knappar
  469. ;XEN type gadgets
  470. CS_GLOBAL_GADGET_TYPE_XEN_ROUND
  471. Runda XEN-knappar
  472. ;Round XEN type gadgets
  473. CS_STR_GAD_PREF_WIN_TITLE
  474. llningar f
  475. r str
  476. nginmatningsf
  477. ;String gadgets Preferences
  478. CS_STR_GAD_PREF_GAD_LOOK
  479. _Grafiskt utseende
  480. ;_Graphics look
  481. CS_STR_GAD_PREF_GAD_BOXTYPE
  482. Kant ty_p
  483. ;Border ty_pe
  484. CS_STR_GAD_PREF_GAD_TEXT
  485. _Textf
  486. ;_Text color
  487. CS_STR_GAD_PREF_GAD_BG
  488. _Bakgrundsf
  489. ;_Background color
  490. CS_STR_GAD_PREF_GAD_TEXT_SEL
  491. _Vald textf
  492. ;_Selected Text color
  493. CS_STR_GAD_PREF_GAD_BG_SEL
  494. Vald ba_kgrundsf
  495. ;Selected Bac_kground color
  496. CS_STR_GAD_PREF_GAD_EXTERN_TEXT
  497. E_xtern text f
  498. ;E_xternal text color
  499. CS_STR_GAD_PREF_GAD_EXAMPLE
  500. Exempelstr
  501. ;Sample gadget
  502. CS_STR_GAD_PREF_GAD_BOX_TEST
  503. Exempel p
  504.  Inmatningsf
  505. ;String gadget sample
  506. CS_GADGET_PREF_WIN_TITLE
  507. Knappinst
  508. llningar
  509. ;Button Gadgets preferences
  510. CS_GADGET_PREF_GAD_XEN_BG
  511. Bakgrundsf
  512. r _XEN
  513. ;Normal Background _XEN
  514. CS_GADGET_PREF_GAD_XEN_BG_SEL
  515. Vald bakgrundsf
  516. r XE_N
  517. ;Selected Background XE_N
  518. CS_GADGET_PREF_GAD_EXAMPLE_SIMPLE
  519. Vanlig knapp
  520. ;Sample plain Gadget
  521. CS_GADGET_PREF_GAD_EXAMPLE_SELECTED
  522. Intryckt knapp
  523. ;Sample selected Gadget
  524. CS_GADGET_PREF_BOX_EXAMPLE_GADGET
  525. Exempelknappar
  526. ;Sample Gadgets
  527. CS_TEXTURE_PREF_WIN_TITLE
  528. Knappinst
  529. llningar
  530. ;Pattern Preferences
  531. CS_TEXTURE_PREF_FR_TEXTUREFILE
  532. lj bild/m
  533. nster att ladda
  534. ;Select picture/pattern to load
  535. CS_TEXTURE_PREF_GAD_TEXTURE1
  536. nster 1
  537. ;_Texture 1
  538. CS_TEXTURE_PREF_GAD_TEXTURE2
  539. _nster 2
  540. ;T_exture 2
  541. CS_TEXTURE_PREF_BOX_TEXTURE1
  542. nster 1
  543. ;Texture 1 preview
  544. CS_TEXTURE_PREF_BOX_TEXTURE2
  545. nster 2
  546. ;Texture 2 preview
  547. CS_BORDER_PREF_WIN_TITLE
  548. Kantinst
  549. llningar
  550. ;Borders Preferences
  551. CS_BORDER_PREF_GAD_SHINE
  552. _Lysande kanter
  553. ;_Shine borders
  554. CS_BORDER_PREF_GAD_SHADOW
  555. _Skuggkanter
  556. ;S_hadow borders
  557. CS_BORDER_PREF_GAD_XEN_SHADOW
  558. _XEN skuggkanter
  559. ;_XEN shadow borders
  560. CS_BORDER_PREF_GAD_XEN_BORDER
  561. XE_N runda kanter
  562. ;XE_N round borders
  563. CS_TEXT_PREF_WIN_TITLE
  564. Textknappsinst
  565. llningar
  566. ;Text gadgets Preferences
  567. CS_TEXT_PREF_GAD_EXAMPLE_STR
  568. Exempeltextruta
  569. ;Sample text gadget
  570. CS_TEXT_PREF_BOX_TEST_GADGET
  571. Testa nuvarande inst
  572. ;Actual settings test
  573. CS_GROUP_PREF_WIN_TITLE
  574. Gruppknappsinst
  575. llningar
  576. ;Group gadgets Preferences
  577. CS_GROUP_PREF_BOX_SAMPLE_GADGET
  578. Exempelgrupp
  579. ;Sample group gadget
  580. CS_GROUP_PREF_GAD_SAMPLE
  581. Exempelruta
  582. ;Sample Gadget
  583. CS_LIST_PREF_WIN_TITLE
  584. Listinst
  585. llningar
  586. ;List Gadgets Preferences
  587. CS_LIST_PREF_GAD_SAMPLE
  588. Exempel_lista
  589. ;Sample _Listview
  590. CS_LIST_PREF_GAD_ITEM_COLOR
  591. _Textf
  592. ;_Item color
  593. CS_LIST_PREF_GAD_BG_COLOR
  594. _Bakgrundsf
  595. ;_Background color
  596. CS_LIST_PREF_GAD_ITEM_COLOR_SEL
  597. _Vald textf
  598. ;_Selected Item color
  599. CS_LIST_PREF_GAD_BG_COLOR_SEL
  600. Vald Ba_kgrund f
  601. ;Bac_kground selected color
  602. CS_LIST_PREF_BOX_TEST_LV
  603. Visuella tester
  604. ;Visual Test
  605. CS_SOUNDS_PREF_WIN_TITLE
  606. Ljudinst
  607. llningar
  608. ;Sound Preferences
  609. CS_SOUNDS_PREF_GAD_TEST_1
  610. _Test
  611. ;_Test
  612. CS_SOUNDS_PREF_GAD_TEST_2
  613. T_est
  614. ;T_est
  615. CS_SOUNDS_PREF_GAD_TEST_3
  616. Te_st
  617. ;Te_st
  618. CS_SOUNDS_PREF_GAD_BUSY
  619. _UPPTAGEN v
  620. ;_BUSY wait
  621. CS_SOUNDS_PREF_GAD_OK_REQ
  622. O_K dialogruta
  623. ;O_K requester
  624. CS_SOUNDS_PREF_GAD_BAD_REQ
  625. lig dialog_ruta
  626. ;BAD _requester
  627. CS_MISC_PREF_WIN_TITLE
  628. vriga inst
  629. llningar
  630. ;Misc Preferences
  631. CS_MISC_PREF_GAD_MORE_INT
  632. Intern (SDMore)
  633. ;Internal (SDMore)
  634. CS_MISC_PREF_GAD_MORE_EXT
  635. Extern
  636. ;External (selected)
  637. CS_MISC_PREF_GAD_MORE_SELECT
  638. lj en filvisare
  639. ;Select a file viewer
  640. CS_MISC_PREF_BOX_CHARS
  641. Skiljetecken
  642. ;Separator characters
  643. CS_MISC_PREF_GAD_DECIMAL
  644. Decimal
  645. ;Decimal Se_parator
  646. CS_MISC_PREF_GAD_THOUSAND
  647. T_usental
  648. ;T_housands Separator
  649. CS_MISC_PREF_GAD_DATE
  650. Datum
  651. ;Dat_e Separator
  652. CS_MISC_PREF_GAD_LINE
  653. L_injer
  654. ;Lines _Characters
  655. CS_MISC_PREF_GAD_DECIMAL_ASC
  656. ASC_II-decimal
  657. ;ASC_II decimal
  658. CS_MISC_PREF_GAD_THOUSAND_ASC
  659. ASCII-_tusental
  660. ;ASCII _thousands
  661. CS_MISC_PREF_GAD_DATE_ASC
  662. ASCII-_datum
  663. ;ASCII _data
  664. CS_MISC_PREF_GAD_LINE_ASC
  665. ASCII-_linjer
  666. ;ASCII _lines
  667. CS_MISC_PREF_GAD_TEMP_FILE
  668. Te_mpor
  669. rt filnamn
  670. ;Te_mporary filename
  671. CS_MISC_PREF_FR_TEMP_FILE
  672. lj ett tempor
  673. rt filnamn
  674. ;Select a temporary filename
  675. CS_MISC_PREF_GAD_TEXT_VIEW
  676. ASCII fil_visare
  677. ;ASCII file _viewer
  678. CS_MISC_PREF_GAD_TEXT_VIEW_USAGE
  679. rinst
  680. lld _filvis.
  681. ;Default _File viewer
  682. CS_SCREEN_PREF_WINDOW_TITLE
  683. rminst
  684. llningar
  685. ;Screens Preferences
  686. CS_SCREEN_PREF_MODEID
  687. ;Screen _Mode
  688. CS_SCREEN_PREF_MODEID_SELECT
  689. lj sk
  690. ;Select screen mode
  691. CS_SCREEN_PREF_MODEID_NOT_AVAILABLE
  692. Ej tillg
  693. ngligt
  694. ;Not available
  695. CS_SCREEN_PREF_USEWB_MODE
  696. Klona _WBsk
  697. ;Clone _WB Screen
  698. CS_SCREEN_PREF_COLOR_TABLE
  699. rg_tabell
  700. ;Color _Table
  701. CS_SCREEN_PREF_FX_FONT
  702. Typsnitt
  703. ;_Monospaced Font
  704. CS_SCREEN_PREF_HR_FONT
  705. _Prop. typsnitt
  706. ;_Proportional Font
  707. CS_SCREEN_PREF_FX_FONT_FILE_SELECT
  708. lj typsnitt
  709. ;Select monospaced font
  710. CS_SCREEN_PREF_HR_FONT_FILE_SELECT
  711. lj proportionellt typsnitt
  712. ;Select proportional font
  713. CS_WINDOW_PREF_WINDOW_TITLE
  714. nsterinst
  715. llningar
  716. ;Windows Preferences
  717. CS_WINDOW_PREF_EXAMPLE_TITLE
  718. nster
  719. ;Sample Window
  720. CS_MACRO_PREF_WIN_TITLE
  721. Funktionstangenter
  722. ;MACRO key
  723. CS_MACRO_PREF_FR_LOAD_MACROFILE
  724. ppna funktionstangentinst
  725. llningar
  726. ;Load macro key settings
  727. CS_MACRO_PREF_FR_SAVE_MACROFILE
  728. Spara funktionstangentinst
  729. llningar
  730. ;Save macro key settings
  731. CS_MACRO_PREF_GAD_KEY_NONE
  732. INGEN
  733. ;NONE
  734. CS_MACRO_PREF_GAD_KEY_SHIFT
  735. SKIFT
  736. ;SHIFT
  737. CS_MACRO_PREF_GAD_KEY_ALT
  738. CS_MACRO_PREF_GAD_KEY_SELECT
  739. _Modifierare
  740. ;_Modifier
  741. CS_MACRO_PREF_GAD_LOAD
  742. ;Loa_d
  743. CS_MACRO_PREF_GAD_SAVE
  744. _Spara
  745. ;_Save
  746. CS_MACRO_SELECT_WIN_TITLE
  747. Makronyckelv
  748. ljare
  749. ;Macro keys selector
  750. DOS_SELECT_FONT_NO_FONT
  751. Kunde ej 
  752. ppna valt typsnitt
  753. ;Can't open selected font.
  754. DOS_SELECT_FONT_NOT_VALID
  755. Program kan ej anv
  756. nda sig av valt typsnitt
  757. ;Program can't use selected font.
  758. COLORTYPE_GADGET_GAD_PALETTE1
  759. _Palett 1
  760. ;_Palette 1
  761. COLORTYPE_GADGET_GAD_PALETTE2
  762. Pa_lett 2
  763. ;Pa_lette 2
  764. LISTVIEW_WIN_LISTVIEW
  765. _Lista
  766. ;_Listview
  767. SDMORE_ERR_OPEN_FILE_FAILED
  768. Kunde ej 
  769. ppna/finna vald fil
  770. ;Can't open/find selected file.
  771. SDMORE_ERR_INSUFFICIENT_MEMORY
  772. Ej tillr
  773. ckligt med minne f
  774. r att ladda fil.
  775. ;File too big to load in memory.
  776. SDMORE_ERR_OPEN_SCREEN
  777. Kunde ej 
  778. ppna en ny sk
  779. ;Can't open a new screen.
  780. SDMORE_ERR_OPEN_WINDOW
  781. Kunde ej 
  782. ppna ett nytt f
  783. nster.
  784. ;Can't open a new window.
  785. SDMORE_ERR_READING_FILE
  786. Kunde ej l
  787. sa vald fil.
  788. ;Can't read selected file.
  789. SDMORE_ERR_LINE_OVERFLOW
  790. Filen inneh
  791. ller f
  792. nga rader.
  793. ;File contains too many lines.
  794. SDMORE_ERR_SEARCH_STRING_NO_EXIST
  795. ngen hittades ej i dokumentet.
  796. ;String not found in the document.
  797. SDMORE_ERR_SEARCH_NO_OTHER_STRING
  798. Ingen mer f
  799. rekomst av den valda str
  800. ngen.
  801. ;No other occurrency of the selected string.
  802. SDMORE_ERR_NO_PRINTER_DEVICE
  803. Kunde ej 
  804. ppna 'printer.device'.
  805. ;Error opening 'printer.device'.
  806. SDMORE_ERR_PRINTIG_FILE
  807. Kunde ej skriva ut en fil.
  808. ;Error printing file.
  809. SDMORE_ERR_EXTERNAL_MORE_ERROR
  810. Extern ASCIIfilvisare returnerar fel.
  811. ;External ASCII file viewer returns an error.
  812. SDMORE_MSG_USE_SDMORE_ANYWAY
  813. Kunde ej exekvera extern filvisare.\n\
  814. Ska jag anv
  815. nda det f
  816. rinst
  817. llda.
  818. ;Can't execute indicated external file viewer.\n\
  819. ;Should I use the default one?
  820. SDMORE_MSG_WANNA_PRINT
  821. Vill du verkligen skriva ut en fil?
  822. ;Do you really want to print file?
  823. SDMORE_MSG_REQ_TITLE
  824. SDMore: Meddelande
  825. ;SDMore: Message
  826. SDMORE_MSG_SDMORE_NAME
  827. ASCII filvisare
  828. ;ASCII file viewer
  829. SDMORE_MSG_FR_SELECT_FILE
  830. lj ASCII file att synas och skrivas ut.
  831. ;Select ASCII file to view/print
  832. SDMORE_MSG_STATUS_LINES
  833. Linjer:
  834. ;Lines:
  835. SDMORE_MSG_STATUS_FROM
  836. ;from:
  837. SDMORE_MSG_STATUS_TO
  838. SDMORE_MSG_LINE_COUNTING
  839. knar linjer...
  840. ;Counting lines...
  841. SDMORE_MSG_STRING_SEARCH
  842. Letar efter str
  843. ng...
  844. ;Searching for string...
  845. SDMORE_MSG_LOADING
  846. Ladda fil...
  847. ;Loading file...
  848. SDMORE_GAD_QUIT
  849. SDMORE_GAD_SEARCH
  850. SDMORE_GAD_PRINT
  851. SDMORE_GAD_BEGIN
  852. SDMORE_GAD_END
  853. SDMORE_GAD_RULER
  854. SDMORE_GAD_HELP
  855. SDMORE_MSG_SEARCH_REQ_TITLE
  856. Ange s
  857. ngen!
  858. ;Insert the search string
  859. SDMORE_MSG_SEARCH_REQ_TEXT
  860. Den h
  861. kningen skiljer p
  862.  stora och sm
  863. bokst
  864. ver, s
  865.  skriv in en enkel s
  866. kning.
  867. ;This search is case sensitive.\n\
  868. ;So enter a correct search string.
  869. SDMORE_HELP_PAGE_1
  870. Tangent     Funktion                       Sida  1\n\
  871. ----------- --------------------------------------\n\
  872. T           G
  873.  till toppen (f
  874. rsta sidan) av filen.\n\
  875. B           G
  876.  till botten (sista sidan) av filen.\n\
  877. E or ESC    Avsluta program\n\
  878. S           S
  879. k efter en str
  880. ng (skiljer p
  881.  versal/gemen).\n\
  882. P           Skriv ut fil (med skrivarinst
  883. llningar).\n\
  884. R           V
  885. xla Linjal.\n\
  886. H           Visa den h
  887. lpen.\n\
  888. ;Key         Function                       Page  1\n\
  889. ;----------- --------------------------------------\n\
  890. ;T           Go to Top (first page) of file.\n\
  891. ;B           Go to Bottom (last page) of file.\n\
  892. ;E or ESC    Exit/Quit program\n\
  893. ;S           Search a string (case sensitive).\n\
  894. ;P           Print file (vith printer preferences).\n\
  895. ;R           Toggle Ruler.\n\
  896. ;H           Show this help.\n\
  897. SDMORE_HELP_PAGE_2
  898. Piltangenter  Funkton              Sida 2\n\
  899. ------------  ----------------------------\n\
  900. UPP           G
  901.  till f
  902. ende linje.\n\
  903. NER           G
  904.  till n
  905. sta linje.\n\
  906. GER         Flytta ett tecken 
  907. ger.\n\
  908. NSTER       Flytta ett tecken 
  909. nster.\n\
  910. ALT + UPP     Flytta linjal upp (om aktiv).\n\
  911. ALT + NER     Flytta linjal ner (om aktiv).\n\
  912. SKIFT + UPP   G
  913.  till f
  914. ende sida.\n\
  915. SKIFT + NER   G
  916.  till n
  917. sta sida.\n\
  918. ;Cursor Keys   Funcion              Page  2\n\
  919. ;-----------   ----------------------------\n\
  920. ;UP            Goto prev line.\n\
  921. ;DOWN          Goto next line.\n\
  922. ;RIGHT         Move right a character.\n\
  923. ;LEFT          Move left a character.\n\
  924. ;ALT + UP      Move Ruler UP (if active).\n\
  925. ;ALT + DOWN    Move Ruler down (il active).\n\
  926. ;SHIFT + UP    Goto prev page.\n\
  927. ;SHIFT + DOWN  Goto next page.\n\
  928. SDMORE_MSG_REQ_GAD_SHOW_KEY
  929. _Lista genv
  930. ;_List shortcuts
  931. SDMORE_MSG_REQ_GAD_SHOW_CURSOR
  932. ndning av piltang.
  933. ;Cursor keys _usage
  934. SYS_MSG_CAN_NOT_CLOSE_SCREEN
  935. Andra f
  936. nster 
  937. ppnade p
  938.  denna allm
  939. nna sk
  940. rm.\n\
  941. Innan du st
  942. nger den m
  943. ste du se till att alla andra\n\
  944. nster 
  945. ppnade p
  946.  denna sk
  947. ngda.
  948. ;Other windows are opened on this public screen.\n\
  949. ;Before closing it you must make sure that all the other\n\
  950. ;windows opened on this screen have been closed.
  951. PRINT_REQ_MSG_TITLE
  952. Varning!
  953. ;Warning!
  954. PRINT_REQ_MSG_GAD_PRINTER_IS_READY
  955. _Skrivaren 
  956. r redo
  957. ;_Printer is ready
  958. PRINT_REQ_MSG_TEXT_SET_ONLINE
  959. ll in skrivare p
  960.  ONLINE
  961. ;Set printer to ON LINE.
  962. PRINT_WINDOW_TITLE
  963. Skriver ut f
  964. nster
  965. ;Printing Window
  966. PRINT_WINDOW_GAD_STOP
  967.   _Stopp
  968. ;  _Stop
  969. PRINT_WINDOW_REQ_TITLE
  970. Skriver ut: Meddelande
  971. ;Print: Message
  972. PRINT_WINDOW_REQ_PRINT_PAUSE
  973. Utskrivning pausad. Skall jag avbryta nuvarande utskriftsjobb?
  974. ;Print paused. Should I stop current print job?
  975. PRINT_ERR_REQ_PRINTER_DEVICE_NOT_OPEN
  976. Kunde ej 
  977. ppna 'printer.device'.
  978. ;Can't open 'printer.device'.
  979. PRINT_ERR_REQ_ERROR_PRINTING
  980. Kunde ej skriva ut fil.
  981. ;Error printing file.
  982. PRINT_MSG_REQ_REALLY_PRINT
  983. Klar att skriva ut fil. Skall jag forts
  984. ;Ready to print file. Should I proceed?
  985. PRINT_MSG_REQ_GAD_RESUME
  986. teruppta utskrift
  987. ; _Resume print
  988. PRINT_MSG_STATUS_INIT_PRINTER
  989. Skrivaren initieras
  990. ;Printer Init
  991. PRINT_MSG_STATUS_PRINTING
  992. Skriver ut...
  993. ;Printing...
  994. PRINT_MSG_STATUS_OFFLINE
  995. Skrivaren 
  996. r inte klar
  997. ;Printer not ready
  998. PRINT_PREF_GAD_PRINT_OK
  999. _Skriv ut
  1000. ;_Print
  1001. PRINT_PREF_WIN_TITLE
  1002. Skrivarinst
  1003. llningar
  1004. ;Printer Settings
  1005. PRINT_PREF_DRAWER_NOT_DEFINED
  1006. Ej definierad...
  1007. ;Not defined...
  1008. PRINT_PREF_GAD_LINE_PER_INCH_6
  1009. 6 linjer/tum
  1010. ;6 lines/inch
  1011. PRINT_PREF_GAD_LINE_PER_INCH_8
  1012. 8 linjer/tum
  1013. ;8 lines/inch
  1014. PRINT_PREF_GAD_QUALITY_DRAFT
  1015. (snabbare)
  1016. ;Draft (faster)
  1017. PRINT_PREF_GAD_QUALITY_LQ
  1018. Brev (snyggt)
  1019. ;Letter (nice)
  1020. PRINT_PREF_GAD_CPI_10
  1021. PICA (10 cpi)
  1022. ;PICA (10 cpi)
  1023. PRINT_PREF_GAD_CPI_12
  1024. ELITE (12 cpi)
  1025. ;ELITE (12 cpi)
  1026. PRINT_PREF_GAD_CPI_15_17
  1027. FINE (15-17 cpi)
  1028. ;FINE (15-17 cpi)
  1029. PRINT_PREF_GAD_PAPER_LETTER_US
  1030. Brev USA
  1031. ;Letter U.S.
  1032. PRINT_PREF_GAD_PAPER_LEGAL_US
  1033. Laglig USA
  1034. ;Legal U.S.
  1035. PRINT_PREF_GAD_PAPER_NARROW
  1036. Smal traktormatnig
  1037. ;Narrow tractor
  1038. PRINT_PREF_GAD_PAPER_WIDE
  1039. Bred traktormatning
  1040. ;Wide tractor
  1041. PRINT_PREF_GAD_PAPER_CUSTOM
  1042. ;Custom
  1043. PRINT_PREF_GAD_FROM_WB
  1044. Ta fr
  1045. n _Workbench
  1046. ;Get from _Workbench
  1047. PRINT_PREF_GAD_FF_AT_END
  1048. A_utomatisk radmat. vid slutet
  1049. ;A_uto Form Feed at the end
  1050. PRINT_PREF_GAD_FF_EVERY_PAGE
  1051. Autmatisk radmat. varje _sida
  1052. ;Auto Form Feed at the end of every _page
  1053. PRINT_PREF_GAD_PAPER_FORMAT
  1054. Pappers_format
  1055. ;Paper _Format
  1056. PRINT_PREF_GAD_PRINT_QUALITY
  1057. Utskrifts_kvalitet
  1058. ;Print _quality
  1059. PRINT_PREF_GAD_PRINT_CPI
  1060. Utskrifts-pitc_h
  1061. ;Print pitc_h
  1062. PRINT_PREF_GAD_PRINT_SPACING
  1063. Sk_riv ut mellanslag
  1064. ;P_rint spacing
  1065. PRINT_PREF_GAD_LEFT_MARGIN
  1066. nster _marginal
  1067. ;Left _Margin
  1068. PRINT_PREF_GAD_RIGHT_MARGIN
  1069. ;_right
  1070. PRINT_PREF_GAD_PAPER_HEIGHT
  1071. Pappers_linjer
  1072. ;Paper _Lines
  1073. DR_GAD_STR_PAG
  1074. ;Page
  1075. DR_GAD_DELETE_REC
  1076. Rad_era
  1077. ;_Erase
  1078. DR_GAD_MODIFY_REC
  1079. _ndra
  1080. ;_Modify
  1081. DR_GAD_EXIT
  1082. Av_sluta
  1083. ;_End
  1084. DR_REQ_TITLE
  1085. Visa: Meddelande
  1086. ;DisplayRec: Message
  1087. DR_REQ_TEXT_ONE_RECORD_NEEDED
  1088. r att kunna anv
  1089. nda den h
  1090. r funktionen m
  1091. ste 2\n\
  1092. eller fler REGISTER finnas i arkiv %s
  1093. ;To use this function 2 or more RECORDS are needed\n\
  1094. ;into archive %s
  1095. SORT_ERR_SORT_FAILED
  1096. Sortering misslyckades.
  1097. ;Sorting failed.
  1098. SORT_ERR_FILE_NOT_FOUND
  1099. Kunde ej hitta fil.
  1100. ;File not found.
  1101. SORT_ERR_READING_FILE
  1102. Kunde ej l
  1103. sa fil.
  1104. ;Error reading file.
  1105. SORT_ERR_WRITING_FILE
  1106. Kunde ej skriva fil.
  1107. ;Error writing file.
  1108. SORT_ERR_OPEN_WINDOW
  1109. Kunde ej 
  1110. ppna f
  1111. nster.
  1112. ;Can't open window.
  1113. SORT_ERR_UNKNOW_ERROR
  1114. ntat fel.
  1115. ;Unexpected error.
  1116. SORT_ERR_OPEN_NEW_FILE
  1117. Kunde ej skapa en ny fil.
  1118. ;Can't create a new file.
  1119. SORT_ERR_RENAMING_MOVING_OLD_FILE
  1120. Kunde ej byta namn/ta bort gammal fil.
  1121. ;Error renaming/removing old file.
  1122. SORT_REQ_TEXT_TWO_RECORDS_NEEDED
  1123.  eller fler register m
  1124. ste finnas!
  1125. ;Two or more records must be present!
  1126. SORT_REQ_TEXT_USER_ABORT
  1127. ndaren avbr
  1128. t. Sortering avbruten.
  1129. ;User break request. Sorting interrupted.
  1130. SORT_REQ_TITLE
  1131. Sortering: Varning!
  1132. ;Sorting: Warning!
  1133. SORT_TYPE_GENERIC
  1134. Sorterar
  1135. ;Sorting
  1136. SORT_TYPE_ALPHA
  1137. Alfanumerisk sortering
  1138. ;Alphanumeric sorting
  1139. SORT_TYPE_DATA
  1140. Datumsortering
  1141. ;Date sorting
  1142. SORT_TYPE_TURBO_GENERIC
  1143. TURBOsortering
  1144. ;TURBO sorting
  1145. SORT_TYPE_TURBO_ALPHA
  1146. Alfanumerisk TURBOsortering
  1147. ;TURBO Alphanumeric sort
  1148. SORT_TYPE_TURBO_DATA
  1149. TURBOdatasortering
  1150. ;TURBO Data sort
  1151. SORT_MSG_STATUS_READING_DATA
  1152. ser fr
  1153. n fil...
  1154. ;Reading from file...
  1155. SORT_MSG_STATUS_WRITING_DATA
  1156. Skriver till fil...
  1157. ;Writing to file...
  1158. SORT_GAD_BREAK
  1159.   _Avbryt
  1160. ;  _Break
  1161. ERROR_READING_IFF_PICTURE
  1162. Kunde ej l
  1163. sa IFF-bildfil.
  1164. ;Error reading IFF picture file.
  1165. ERROR_NO_CHIP_MEM
  1166. Ej tillr
  1167. ckligt med grafikminne f
  1168. r bitmap.
  1169. ;Not enough CHIP mem for bitmap.
  1170. ERROR_READING_PICTURE_DATATYPES
  1171. Kunde ej l
  1172. sa bilden med datatypes.
  1173. ;Error reading picture file with datatypes.
  1174. POP_NUMBER_GAD_NUMBER
  1175. _Nummer
  1176. ;_Number
  1177. DOS_REQ_TEXT_NO_RECORD_TO_RESTORE
  1178. Det finns inget register att 
  1179. terst
  1180. ;There is no Record to restore.
  1181. DOS_REQ_TITLE_RESTORE
  1182. terst
  1183. ller register...
  1184. ;Restoring Records....
  1185. DOS_REQ_TEXT_ASK_TO_RESTORE
  1186. Den h
  1187. r funktionen 
  1188. terst
  1189. ller raderade/markerade register.\n\
  1190. Det finns %ld register att 
  1191. terst
  1192. lla.\n\
  1193. r det s
  1194. kert att du vill 
  1195. terst
  1196. lla dem?
  1197. ;This function restore deleted/marked records.\n\
  1198. ;There are %ld records to Restore.\n\
  1199. ;Are you sure you want to restore them?
  1200. PRINT_GFX_SELECT_QUALITY_WIN_TITLE
  1201. lj utskriftkvalitet
  1202. ;Select Print density
  1203. STR_HEADER_PAGE
  1204. ;Page
  1205. DOS_REQ_TEXT_NO_RECORDS_TO_PURGE
  1206. Det finns inget att register att rensa.
  1207. ;There's no record to purge.
  1208. DOS_REQ_TEXT_ASK_REALLY_PURGE
  1209. Vill du rensa/packa arkivregister.
  1210. ;Do you want to purge/pack archive records ?
  1211. DOS_REQ_TEXT_INSUFFICIENT_DISKSPACE_TO_PURGE
  1212. Det finns ej tillr
  1213. ckligt med plats p
  1214.  disken.\n\
  1215. Den h
  1216. r operationen beh
  1217. ver (%ld) bytes ledigt.\n\
  1218. rr kan jag inte forts
  1219. tta med den h
  1220. r operationen.
  1221. ;The free space in the disk is not sufficient.\n\
  1222. ;This operation needs (%ld) bytes free.\n\
  1223. ;Sorry I can't proceed with this operation.
  1224. DOS_ERR_REQ_TEXT_ERROR_WRITE_RECORDS
  1225. Kunde ej skriva register.
  1226. ;Error writing records.
  1227. DOS_WIN_TITLE_PURGING_IS_RUNNING
  1228. Rensar register...
  1229. ;Purging Records...
  1230. DATE_FORMAT_DD_MM_YYYY
  1231. DD-MM-
  1232. ;GG-MM-AAAA
  1233. DATE_FORMAT_MM_DD_YYYY
  1234. MM-DD-
  1235. ;MM-GG-AAAA
  1236. DATE_FORMAT_DD_MM_YY
  1237. DD-MM-
  1238. ;GG-MM-AA
  1239. DATE_FORMAT_MM_DD_YY
  1240. MM-DD-
  1241. ;MM-GG-AA
  1242.